Ole Jani, Partner,
seit 2007 bei CMS Hasche Sigle

Standort Berlin,
Lennéstraße, Erdgeschoss

94 Stellenangebote an 9 Standorten

Übersetzer (m/w/d)

Köln

Für unser Kölner Büro im Kranhaus suchen wir eine/n Übersetzer (m/w/d).

Mit mehr als 600 Rechtsanwälten an acht Standorten in Deutschland und sechs internationalen Büros sind wir eine der führenden deutschen Anwaltssozietäten. Die Kanzlei deckt den gesamten Bereich des Wirtschaftsrechts ab und berät namhafte deutsche und internationale Unternehmen aus den unterschiedlichsten Branchen.

Ihre Aufgaben:

Als Mitglied der internen Übersetzungsabteilung sind Sie für die Übersetzung von juristischen und wirtschaftlichen Texten verantwortlich (überwiegend deutsch/englisch). Darüber hinaus gehört das Korrekturlesen englischer Verträge und Dokumente zu Ihren Aufgaben.

Ihr Profil:

Sie bringen hervorragende, im englischsprachigen Ausland erworbene Kenntnisse der englischen Sprache mit und/oder haben eine abgeschlossene Übersetzerausbildung. Darüber hinaus verfügen Sie über sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift und beherrschen die deutsche Grammatik. Weitere Sprachkenntnisse sind ebenfalls vorteilhaft.

Sie arbeiten sicher mit den MS-Office-Programmen, insbesondere MS-Word. Vorteilhaft sind auch Kenntnisse in SDL Trados. Darüber hinaus zeichnen Sie sich durch eine selbständige Arbeitsweise, Flexibilität, Sorgfalt und Teamfähigkeit aus.

Wir bieten:

Es erwartet Sie ein attraktiver Arbeitsplatz in einem netten Team sowie eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit. Eine gute Einarbeitung sowie ein Schulungs- und Fortbildungsangebot sind für uns selbstverständlich. Weihnachts- und Urlaubsgeld sowie eine firmeneigene Kantine runden das Angebot ab.