Ole Jani, Partner,
seit 2007 bei CMS Hasche Sigle

Standort Berlin,
Lennéstraße, Erdgeschoss

102 Stellenangebote an 9 Standorten

Translator / Fachübersetzer (Recht) (m/w/d) für die englische Sprache

Mit mehr als 600 Rechtsanwälten an acht Standorten in Deutschland und sechs internationalen Standorten sind wir eine der führenden deutschen Anwaltssozietäten. Die Kanzlei deckt den gesamten Bereich des Wirtschaftsrechts ab und berät namhafte deutsche und internationale Unternehmen aus den unterschiedlichsten Branchen. Der wichtigste Faktor für diesen Erfolg sind unsere Mitarbeiter!

Für unseren Stuttgarter Standort suchen wir ab sofort Translator / Fachübersetzer (Recht) (m/w/d) für die englische Sprache in Voll- und Teilzeit.

Ihre Aufgaben

  • Übersetzungen (deutsch/englisch) von juristischen und wirtschaftlichen Texten, z.B. Schriftsätzen, Verträgen, Protokollen, Präsentationen, usw. auch im Team Korrekturlesen von englischen Dokumenten
  • Terminologiearbeit: Sie unterstützen die Weiterentwicklung unserer Termbanken
  • Koordination standortübergreifender Übersetzungen
  • Nach erfolgreicher Einarbeitung Aussicht auf Teamleiterfunktion ab ca. 2020

Unser Angebot

  • Interessante und abwechslungsreiche Tätigkeiten in einem internationalen Umfeld
  • Kollegiale Teams sowie eine vertrauensvolle Unternehmenskultur
  • Intensive Einarbeitung durch ein gezieltes Onboardingprogramm mit Patenmodell
  • Förderung und Unterstützung Ihrer fachlichen und persönlichen Entwicklung in Form der CMS Trainingsakademie
  • Attraktive und individuelle Zusatzleistungen
  • Internes Gesundheitsmanagement
  • Regelmäßige Events für alle Mitarbeiter

Ihr Profil

  • Sie bringen Englisch als Ihre Muttersprache mit oder lebten mehrere Jahre im englischsprachigen Ausland und/oder haben eine abgeschlossene Übersetzerausbildung oder einen Universitätsabschluss mit Schwerpunkt Sprachen (Deutsch/Englisch).
  • Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
  • Mehrjährige Berufserfahrung im Übersetzen juristischer Dokumente
  • Freude an Übersetzungsaufgaben und qualitätsbewusste Arbeitsweise
  • Organisationstalent, Teamfähigkeit, Einsatzbereitschaft, Motivation und Flexibilität
    Gute Kenntnisse in SDL Trados
  • Beeidigung am Landgericht wünschenswert

Werden Sie Teil unserer Erfolgsgeschichte: Entwickeln Sie Ihre Persönlichkeit und Ihre Talente weiter. Bewerben Sie sich jetzt mit Ihren vollständigen Unterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins in unserem Bewerbungsportal. Wir freuen uns auf Sie!